(no subject)

Кетсби

На помощь к нам! На помощь! Чудеса
Невиданные там король творит,
Навстречу всем опасностям кидаясь.
Коня под ним убили, пеший бьется,
И Ричмонда в глотке смерти он ищет.
На помощь, добрый лорд, иль все погибло!

Входит король Ричард.

Король Ричард

Коня, коня! Венец мой за коня!

Кетсби

Спасайтесь, государь! Коня достану.

Король Ричард

Раб, жизнь свою поставил я и буду
Стоять, покуда кончится игра.
Мне кажется, шесть Ричмондов здесь в поле!
Убил я пятерых, но цел единый.
Коня, коня! Венец мой за коня!

Уходят.

Пеня

Смотрю датский детективный сериал Forbysdelsen, на BBC4 он шел с английскими субтитрами, как The Killing. Многие датские слова похожи на английские, но произношение совершенно невыговаримое. Еще заметил, слово деньги произносится как "пеня" - вот оно - неуловимое норманское языковое наследие в русском