nagunak: (bridge)
[personal profile] nagunak
Комментарий из фейсбука от знакомой республиканки, вышедшей замуж за гражданина Германии и переехавшей туда жить:

Here I have a government subsidized insurance AOK. Completely free everything. Very decent care. Some medications are extra, but most are free, no charge for X-rays, MRI, nothing..... hospital stays are long and free, free rehab resorts , etc. etc. I hope, I really do with ObamaCare we will be heading in the similar direction.

Date: 2013-09-17 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] observarius.livejournal.com
Последняя фраза сомнительна по грамматике - I really do agree что ли?

Есть у меня в мемуарах вопспоминания одного американца, освобождавшего Западную Германию - самое интересное там, это то, что он пишет, что немки, вышедшие в 45-м за американцев, в 70-х потянулись обратно - пенсии, здравоохранение и т.п... речь, ессно, только об ФРГ.

Date: 2013-09-17 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] nagunak.livejournal.com
формат такой - комментарий в ФБ, это был ответ на видео, которое я выставил http://upworthy.com/his-first-4-sentences-are-interesting-the-5th-blew-my-mind-and-made-me-a-little-sick-2

Date: 2013-09-17 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] cheeha.livejournal.com
В фразе "I hope, I really do..." - "do" замещает глагол "hope", переводится: "я надеюсь, я действительно надеюсь".

Date: 2013-09-17 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] observarius.livejournal.com
3амещал бы, будь там знак препинания... да ладно, уже не интересно.

Profile

nagunak: (Default)
nagunak

June 2016

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 2930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios